Глава 8 ЗАТРАТЫ. (СТОИМОСТЬ ПРОИЗВОДСТВА)
1896 г. Перевод Е. И. Остроградской под редакцией Е. И. Остроградского 1980 г. Перевод А. А. Калинина и Р. И. Столпер, общая редакция А. Г. Малейковского
Глава I Ценность О стоимости
Глава II О спросе и предложении и их отношении к ценности Об отношении спроса и предложения к стоимости
Глава III Стоимость производства и ее отношение к ценности О соотношении между издержками производства и стоимостью
Глава IV Окончательный анализ стоимости производства Окончательный анализ издержек производства
Отвлекаясь от различий в грамматических конструкциях заголовков, обратим внимание на замену в издании 1980 г. термина «ценность» термином «стоимость» и обусловленную этим замену термина «стоимость производства» термином «издержки производства».
Если в основных западноевропейских языках (английском, немецком, французском) слова, обозначающие цену (price, Preis, prix) и ценность (value, Wert, valeur), имеют разное происхождение, то в русском языке они однокоренные. Это явилось одной из причин (хотя и не главной) того, что в изданных в ХГХначале XX в. переводах западноевропейских экономистов английское «value», немецкое «Wert», французское «valeur» всегда переводились как «ценность» и никогда как «стоимость». Последний термин использовался для передачи английского «cost» или немецкого «Kosten». В этих же значениях использовались слова «ценность» и «стоимость» в оригинальной русской литературе.
Разрыв с более чем вековой традицией произошел лишь в 30х гг., когда в подготовленных ИМЭЛ переводах сочинений Маркса и Энгельса термин «ценность» был заменен термином «стоимость».1 Новая норма стала обязательной для советских экономистов, в соответствие с ней были приведены и новые переводы А.
Смита, Д. Рикардо, Дж. С. Милля.Характерно, что новация коснулась лишь экономической ценности, для всех других ценностей (нравственных, культурных, научных) термин «ценность» сохранил свое прежнее значение. Это показывает, что действительной целью новации было стремление власти обеспечить безусловное, на уровне импринтинга (от англ. to imprint ? запечатлевать), восприятие имплицитно присутствующего в слове «стоимость» затратного, трудового содержания.
Одна новация сделала неизбежной другую. Использование термина «стоимость» в значении «ценность» повлекло за собой замену термина «стоимость производства» термином «издержки производства» или просто «издержки». В то же время в экономикоматематической литературе (В.В. Новожилов, В.Н. Богачев, Ю.В. Сухотин и др.) понятие стоимости производства обычно передавалось термином «затраты». Следы традиционного понятия стоимости производства сохранились лишь в термине «себестоимость», представляющем кальку с немецкого «Selbstkosten».
Сейчас, когда термин «ценность» в отношении экономической ценности практически восстановлен, следовало бы, как мы полагаем, восстановить и употребление термина «стоимость производства» в его традиционном значении. Передачу английского «cost» термином «издержки производства» в недавно изданных переводах американских курсов микроэкономики2 мы считаем неудачной.
В то же время, сознавая, что изменение уже принятой терминологии ? процесс сложный, требующий определенной координации усилии, мы сохранили в данном учебнике, в том числе и в этой главе, термин «затраты», ограничившись вынесением слов «стоимость производства» в название главы.
ПРИМЕЧАНИЯ
1 См., например: Гребенников П. И. Структура общественных затрат труда и плановое ценообразование. Л., 1984. С. 8998; Певзнер Я. А. Дискуссионные вопросы политической экономии. М., 1987. С. 5659. Об использовании термина «стоимость» в дореволюционной марксистской литературе см.: ТуганБарановский М. И. Основы политической экономии. Пг., 1917. С. 6264.
2 Пиндайк Р., Рубинфельд Д. Микроэкономика. М., 1992; Хайман Д. Н. Современная микроэкономика: анализ и применение. М., 1992; Долан Э. Дж., Линдсей Д. Е. Рынок : Микроэкономическая модель. СПб., 1992.