ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА

Перед вами настоящее открытие, окно в банковский мир. Российскому читателю, в подавляющем большинстве, не известно имя Бруно Бухвальда, хотя книга, которую вы держите в руках, неоднократно издавалась в течение этого века (а нагисана она в начале этого столетия в Германии) во многих странах, в том числе и в России.

С учетом того, что г нашей стране отсутствует сколь либо всеобъемлющее издание, охватывающее все без исключения стороны функционирования банков, ттот труд должен стать практически необходимым и ценным учебным пособием, призванным хоть в какой-то мере восполнить пробел в подобного рода литературе.

Книга Б. Бухвальда в полном переводе почти в два раза объемнее настоящего издания, однако целесообразность прочтения всего первоначального материала (с тггтом присутствия в нем некоторых устаревших исторических аналогий, большого числа справочных материалов и примеров, имеющих лишь познавательный характер) н автад ли даст более существенные результаты в осмыслении предмета книги. Среди немаловажных достоинств этого труда — его энциклопедичность, доступность к восприятию самых сложных банковских схем, а тткже возможность знакомства с опытом деятельности коммерческих банков в России в начале века.

Нет, очевидно, смысла пересказывать или подробно анализировать весь текст книги, он изложен в оглавлении, гдт сохранен авторский подход к подробному описанию содержания глав и разделов.

В настоящей редакции сделана попытка максимально приблизить язык автора, да и переводчика, к современной банковской и биржевой лексике, не нарушая вместе с тем неповторимости авторского стиля изложения материала.

Н.              Медведев, доктор экономических наук, профессор