№4-5 Письма фирмы "Картер Продактс Инкорпорэйшн" наркому внешней торговли СССР А.П. Розенгольцу о предоставлении фирме статуса торгового представителя СССР* 13-27 ноября 1933 г. №4 13 ноября 1933 г.

Я обменялся письмами с Амторгом9 в Нью-Йорке относительно нижеизложенного дела, но по каким-то причинам результаты были неудовлетворительные.

Я хочу быть представителем Вашей страны в округе Мичиган и был бы рад рассмотреть любое предложение, которое Вы сделаете в отношении назначения нас такими представителями. Наша компания имеет организацию для продаж в этом штате и на прилегающей территории в течение нескольких лет. Автор сего и другие в нашей организации основательно знакомы с писчебумажными , мебельными заводами, автомобильными заводами и другими производственными предприятиями. У нас прекрасные связи вследствие личных знакомств.

Писчебумажные фабрики в одном только этом штате ввозят на несколько миллионов долларов балансов из Скандинавских стран и Канады. Я не вижу никаких причин, почему Ваша страна не может поставлять этот продукт и при нашем содействии получить значительную часть этой торговли. Я уверен, что мы могли бы заручиться этим делом на несколько миллионов долларов только по этому продукту, при условии, конечно, что все остальные условия - качество, сорт, цена и т.д. - будут одинаковы. Нет никаких причин, почему мы не могли бы взять большую часть всего этого дела на этом базисе, без каких-либо жертв в отношении цен. Таким образом, мы избежали бы всяких подозрений в отношении снижения цен и демпинга .

Мои личные связи в течение прошлых десяти лет в лесной и мебельной промышленности дают мне уверенность, что мы могли бы достичь удовлетворительных результатов в продаже бревен и невыделанного леса.

Что касается железной и стальной промышленности, то в Чикаго и в районе Детройта находится достаточно домен и возможно, что мы могли бы получить там заказы на специальные руды, которые ввозятся регулярно.

Несколько месяцев тому назад у Вас был представитель в Чикаго, который, наверное, имел исключительное право продажи всех русских продуктов на весь наш средний Запад. Однако что-то случилось, и договоренность с этим человеком была порвана. Насколько мне известно, у Вас нет активного представительства в этой части страны, и я думаю, что Вы теряете большие возможности в отношении торговли и создания кредита в долларах в этой стране.

Я хотел бы также еще указать на то, что наш средний Запад вообще слишком большая территория для того, чтобы обрабатывать его одному человеку или организации. Я уверен, что моя собственная организация - одна из самых способных, которые Вы можете только найти для соответствующего представительства, но я не хотел бы взять такую огромную территорию. Я предпочел бы меньшую территорию, как штат Мичиган и, возможно, окружающий район, потому что мы сделаем больше, как для Вас, так и для самих себя, посредством основательного и соответствующего охвата такой территории. Мы готовы это сделать и уверяем Вас в нашей активной и искренней помощи Вам во всех отношениях. Мы уверены, что мы можем далее заверить Вас, что мы достигнем удовлетворительного оборота в указанных выше продуктах.

Вам также следует иметь в виду, что эти продукты фактически все не подлежат пошлине, за исключением отделанного леса, и они не конкурируют серьезно с американскими и поэтому они не возбудят сопротивления и антагонизма, которые, возможно, возникли бы при попытке импортировать другие конкурирующие русские продукты.

В заключение должны сказать, что мы не хотим действовать через голову Амторга, который, как мы понимаем, является Вашим агентом в Америке.

Теперь, когда определенные дипломатические сношения будут возобновлены, мы считаем, что это самое благоприятное время для назначения активных представителей для продажи в этой стране, [таких] как мы. В прошлом Вы теряли много выгодных дел, но мы не видим причин, почему Вам продолжать это в дальнейшем.

С совершенным почтением "Картер Продактс К°" РГАЭ. Ф. 413. On. 13. Д. 546. Л. 1-2. Копия. 27 ноября 1933 г.

Милостивый государь, со времени нашего письма от 13 ноября взаимное признание США и Советской России благополучно счастливо завершилось. Разрешите нам высказать наши поздравления.

Признание заставляет нас еще больше желать договориться с Вами о представительстве Вашей страны в штате Мичиган. Для Вашего сведения сообщаем, что сейчас находится в пути из Скандинавских стран в Америку древесная масса (для выделки бумаги) стоимостью не свыше 1,5 млн долл., которая представляет собою только часть ежегодного импорта только в наш штат. Мы вполне уверены, что при передаче нам древесной массы, балансов, строевого леса, лесных продуктов и т.п. мы сможем развить дело до вполне удовлетворительных размеров - нескольких миллионов долларов в год.

Мы просим немедленного и серьезного рассмотрения Вами этого дела. Наша организация занимается продажей в этот штат в течение последних 10 лет, имея дела с такими крупными компаниями, как "Дженерал Моторс", "Форд", "Крайслер", со всеми мебельными фабриками, писчебумажными фабриками и т.д.

Теперь, после признания, мы уверены на основании нашего знакомства с ведением дела крупными американскими фирмами и на основании нашего опыта, что для Вас будет более выгодно выбрать живых активных представителей, как мы, для определенных районов или штатов. Мы уверены, что это даст Вам большой торговый оборот, чем ка- кой-либо другой способ ведения дела.

Мы готовы работать с Вами и приложить все старания к тому, чтобы достичь крупного оборота продаж русских продуктов.

В надежде получить от Вас ответ, остаемся с совершенным почтением

"Картер Продакшен К°"

РГАЭ. Ф. 413. On. 13. Д. 546. Л. 4. Копия.

№6