<<
>>

Характеристика терминообразовательных гнезд, формирующих терминологическое поле финансовой отчетности

Ядро Периферия Итого Уровень 1 Центр уровня 1 Уровень 2 Центр уровня 2 Итого ядро 1. Критерии отнесения терминообразовательного гнезда к ядру / периферии 1.1 Основной: доля употреблений входящих в гнездо терминов в общем объеме выборки (%) >1,0 >0,5 >0,5 <0,5 1.2 Дополнительный: деривационная способность ключевого термина (число производных терминов второго ряда) > 10 >5 2. Характеристика терминообразовательных гнезд по деривационной способности формирующих их ключевых терминов 2.1 Число ключевых терминов (гнезд) 27 7 39 14 66 277 343 2.2 Доля ключевых терминов в общем числе ключевых терминов (%) 7,9 2,1 11,4 4,1 19,2 80,8 23 Число производных терминов второго ряда, входящих в соответствующие гнезда 200 93 153 91 353 215 568 24 Доля терминов второго ряда в общем числе терминов второго ряда (%) 35,2 16,4 26,9 16,0 62,1 37,9 100,0% 2.5 Деривационная способность ключевого термина (число терминов второго ряда, образованных от ключевого тер-мина) 7,4 13,3 3,9 6,5 5,3 0,8 2.6 Итого ключевых терминов и терминов второго ряда (стр.

2.1+2.3) 227 100 192 105 419 492 911 2.7 Доля ключевых терминов и терминов второго ряда, входя-щих в гнездо, в общем числе терминов (%) 22,7 10 19,2 10,5 41,9 49,2 91,1% 3. Характеристика терминообразовательных гнезд по частотности употребления терминов 3.1 Число употреблений всех терминов, входящих в гнезда соответствующего уровня 1483 444 772 287 2255 1044 3299 3.2 Доля употреблений входящих в гнезда терминов в общем объеме выборки (%) 44,9 13,5 23,4 8,7 68,3 31,7 100,0% 3.3 Среднее число употреблений каждого термина, входящего в гнездо 6,5 4,0 5,4 2,1 3,4 Среднее число употреблений всех входящих в гнездо терминов 54,9 63,4 19,8 20,5 34,2 3,8
<< | >>
Источник: Довбыш Ольга Владимировна. Английская финансовая терминология и проблемы ее перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчетов зарубежных компаний) Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук Москва-2003. 2003

Еще по теме Характеристика терминообразовательных гнезд, формирующих терминологическое поле финансовой отчетности:

  1. Характеристика терминообразователъных гнезд, формирующих центр ядра терминологического поляфинансовой отчетности.
  2. 1.3. Общая характеристика терминосистемы финансовой отчетности
  3. Характеристика процесса углубленного аудита финансовой отчетности
  4. Общая характеристика финансовой отчетности
  5. 1.7. Трансформация отчетности России с международными стандартами финансовой отчетности
  6. Роль и назначение международных стандартов финансовой отчетности (МСФО): причины, условия возникновения и их состав; задачи, их роль в достижении сопоставимости финансовой отчетности во всем мире, гармонизации учета. Направления совершенствования МСФО.
  7. Какие финансовые фонды формируются на предприятиях?
  8. Периферия терминологического поля
  9. 2.2.2. Выявление идентичных терминообразовательных моделей в ИЯ и ПЯ
  10. 9.5. Финансовая отчетность предприятия как информационная база финансового анализа
  11. Характеристика форм отчетности.
  12. Раскрытие информации о финансовых вложениях в акции в бухгалтерской (финансовой) отчетности
  13. Введение в финансовый учет и анализ финансовой отчетности
  14. 3. Общая оценка финансового состояния организации и изменений его финансовых показателей за отчетный период.